1
00:00:01,793 --> 00:00:04,546
ไชโย <i>กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด</i>

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
เอาล่ะโค้ช

3
00:00:12,888 --> 00:00:14,389
นี่...คือสิ่งที่ผมคิดใช่ไหม?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,933
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันคืออะไร?

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
ว่าพนักงานขายบางคน
พูดคุยกับคุณในการซื้อ

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
ไอ้หนู คุณคิดเก่งนะแซม

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
โอ้!

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
“เพื่อนบิลเลียด.
อะแดปเตอร์โต๊ะพูล"

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
ใช่ แต่มันไม่ไร้ประโยชน์ แซม

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
คุณสามารถทำมันได้

12
00:00:30,489 --> 00:00:33,075
ลงในโต๊ะปิงปอง
โต๊ะฮอกกี้แบบน็อค

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,785
สลัดบาร์

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,371
เท่าไร?

15
00:00:37,538 --> 00:00:38,580
โอ้ ฉันไม่รู้

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,624
เจ้าชู้ เจ้าชู้ครึ่งกับขนมปังกรอบ

17
00:00:40,791 --> 00:00:41,959
ไม่ครับโค้ช

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
ฉันหมายถึง
เท่าไหร่สำหรับทั้งหมด?

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,215
โอ้. 600 เหรียญ แซม
แต่คนขาย...

20
00:00:48,382 --> 00:00:49,466
พนักงานขายกล่าวว่า

21
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
"รับประกันความพึงพอใจ"

22
00:00:52,219 --> 00:00:53,136
หรือ?

23
00:00:53,345 --> 00:00:55,806
ตอนนี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
เป็นคำถามที่ดี

24
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
- $600?
- ใช่.

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
ยากที่จะเชื่อ,
ไม่ใช่เหรอ?

26
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
บ่ายๆ นะทุกคน

27
00:02:23,644 --> 00:02:24,478
นอร์ม!

28
00:02:24,645 --> 00:02:25,479
นอร์แมน.

29
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
มันจะเป็นยังไงบ้าง นอร์มี?

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,023
เหมือนเดิมนะโค้ช

31
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
ฉันจะมีถังเบียร์

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
และดำน้ำตื้น

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,822
คลิฟ คือ เอ่อ อาจจะ
คุณสามารถช่วยฉันได้

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,032
ของฉัน เอ่อ...

35
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
ของคุณแม่สามี
ในเมือง

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
อ่าขอโทษ
ใช่.

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,329
ราวกับว่านั่นยังไม่เลวร้ายพอ
เธอบอกว่าเธออยากไปเที่ยว

38
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
เอาละ เฮ้ เอ่อ
บอกเธอให้ไปฟลอริดา

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
เอ่อ ฉันบอกเธอไปแล้วนะ

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,002
ทางใต้ไกลกว่านั้นมาก
จริงๆ แล้ว

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,630
แต่เธอก็สนใจ
ในประวัติศาสตร์อเมริกา ดังนั้น...

42
00:02:51,797 --> 00:02:54,299
นอร์แมน พาแม่ของเธอไปด้วย
เพื่อไปชมบังเกอร์ฮิลล์

43
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
ที่ไหน?

44
00:02:56,385 --> 00:02:58,053
บังเกอร์ฮิลล์,

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
ฉากที่หลายคนนึกถึง

46
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
หนึ่งในมากที่สุด
การต่อสู้ที่สำคัญ

47
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
รอ รอ รอ
คุณพูดถึงสถานที่นั้น

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,812
ว่าฉันต้องไป
ตลอดทาง

50
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
เพื่อไปที่มินิทแมน
ร้านพิซซ่า?

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,398
ไม่มีทาง.

52
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
เฮ้ นอร์ม
รถของคุณปลดล็อคแล้ว

53
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
บางคนอาจ
ขโมยเสื้อผ้าของคุณ

54
00:03:14,528 --> 00:03:15,362
ซักผ้าอะไร?

55
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
มัดใหญ่เป็นก้อนๆ นั่น
บนเบาะหน้ารถของคุณ

56
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
โอ้ นั่นแม่สามีของฉันเอง

57
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
เธอมีเที่ยวบินที่ยากลำบาก

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,663
และเธอก็พยักหน้าออกมา
วินาทีที่เธอกระแทกเบาะ

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
และคุณก็ทิ้งเธอไว้ข้างนอกนั่น

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
ในที่ที่ไม่มีใครดูแล
รถยนต์?

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
ฉันโยนผ้าห่มให้เธอ

62
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
และฉันก็ทิ้งข้อความไว้ให้เธอ

63
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
ในกรณีที่เธอมา

64
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
เธอโชคดีที่มีคุณ
ในฐานะลูกเขย

65
00:03:37,384 --> 00:03:38,593
- นอร์แมน.
- ใช่.

66
00:03:38,760 --> 00:03:41,388
ฉันจะให้เธอ
ฉันคิดว่าการรักษาบนพรมแดง

67
00:03:41,596 --> 00:03:42,848
เฮ้ คุณเพื่อน?

68
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
และโยนสิ่งเหล่านี้
ในซีวิคสีน้ำเงินข้างหน้าเหรอ?

70
00:03:53,316 --> 00:03:54,151
- สวัสดี.
- สวัสดี.

71
00:03:54,317 --> 00:03:56,737
- แซม มาโลนอยู่ที่นี่ไหม?
- เอ่อ ไม่ เขาไม่ใช่

72
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
จะซื้ออะไรได้บ้าง
จากคุณ?

73
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
ฉันกำลังพูดอะไร?

74
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
ฉันจะได้อะไรคุณ?

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,285
- โอ้ ฉันจะดื่มเบียร์
- โอ้.

76
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
พูดสิ ดูสิ ชื่อของฉัน
คือเลนนี่ บาร์นส์

77
00:04:04,870 --> 00:04:05,746
โอ้ สวัสดี เลนนี่

78
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
ฉันเป็นนักประชาสัมพันธ์
สำหรับหอการค้า

79
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
เกมซอฟต์บอลการกุศลวันเสาร์นี้

80
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
ฉันกำลังมองหาแซมมาโลน

81
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
โอ้ตอนนี้
ฉันบอกคุณได้เลยตอนนี้ เลนนี่

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
เขาจะไม่สนใจ
ในเรื่องนั้น

83
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
ฉันหมายถึงไม่มีใคร
ด้วยศักดิ์ศรีอันใดอันหนึ่ง

84
00:04:16,256 --> 00:04:19,217
อยากเข้า
การแสดงคาร์นิวัลเหล่านั้น

85
00:04:19,384 --> 00:04:22,596
ที่ทุกคนทำกัน
ให้ดูโง่ ไม่มีใคร.

86
00:04:22,763 --> 00:04:24,222
เฮ้, ไม่ใช่คุณ
เออร์นี่ ปันตุสโซ่?

87
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
ฉันจะได้รับเกียรติ
ที่จะทำมัน

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
ฉันไม่คิดว่า
เราต้องการคนอื่นอีก

89
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
โอ้ดี.
ฮะ.

90
00:04:31,563 --> 00:04:34,357
ฉันพบว่ามันยากที่จะลุกขึ้น
สู่เฟนเวย์ในทุกวันนี้

91
00:04:34,524 --> 00:04:36,985
ใช่?
ความทรงจำเก่าๆกลับมาใช่ไหม?

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
ไม่ ฉันได้รับต่อไป
รถบัสผิด

93
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
ฉันต้องมี
กำหนดการเก่า

94
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
ฉันเดาว่าพวกนั้น
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องจริง

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
นั่นสินะ เลนนี่
ว่าพวกเขาเป็น

96
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
คุณบาร์นส์

97
00:04:49,414 --> 00:04:50,499
โค้ชพูดถูก

98
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
แซมไม่เคยเล่น
ในเกมประเภทจับเวลาแบบเก่า

99
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
ที่จริงแล้ว
แซมตกลงเล่นแล้ว

100
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
- อะไร?
- อืม ใช่.

101
00:04:57,047 --> 00:04:58,673
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อประชาสัมพันธ์ภาพบางส่วน

102
00:04:58,840 --> 00:04:59,883
เอ่อ เลนนี่

103
00:05:00,050 --> 00:05:02,594
ทำไมคุณไม่เอาเบียร์ของคุณไป
และนั่งรอแซมใช่ไหม?

104
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
ตกลง. ขอบคุณ

105
00:05:04,054 --> 00:05:04,971
โอ้ ฉันต้องโทรไป

106
00:05:05,138 --> 00:05:06,556
- ใช้โทรศัพท์.
- อืม

107
00:05:11,520 --> 00:05:13,688
ฉันประหลาดใจมากกับแซม ไดแอน

108
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
ฉันหมายถึงเขาพูดกับฉันเสมอ

109
00:05:16,441 --> 00:05:19,194
เขาไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

110
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
บางทีแซมอาจจะพลาด

111
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
ออกไปที่นั่น
บนสนามเบสบอล

112
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
ยืนอยู่บนชน

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
จุดหนึ่งไดแอน

114
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
ฉันคิดถึงการเจอเขา
ข้างนอกนั่นบนชนเหมือนกัน

115
00:05:30,997 --> 00:05:33,500
แต่ เอ่อ บังเอิญ
มันเรียกว่าเนินดิน

116
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
อา. อืม

117
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
เว้นแต่เราจะไม่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน

118
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
- ไม่
- ดี.

119
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
อ่า ขอบใจนะ คาร์ล่า
ที่ช่วยฉันออกไปที่นั่น

120
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
คุณแน่ใจหรือ
อยากเลิกเหรอแซม?

121
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
ฉันเต็มใจที่จะจับ
อีกสองสามอย่าง

122
00:05:44,928 --> 00:05:46,054
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น

123
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
กำลังเล่นกับกำแพงเสียง
ข้างนอกนั่น คุณรู้ไหม

124
00:05:49,057 --> 00:05:49,975
ไม่ ไม่ ไม่

125
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
ฉันแค่อยากจะคลายตัว
นิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

126
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
คาร์ล่า ฉันไม่คิดว่า
คุณควรจะมีส่วนร่วม

127
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
ในกิจกรรมที่ต้องใช้กำลังมาก
เมื่อคุณอยู่กับลูก

128
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
ถ้าฉันไม่ได้
ทำสิ่งต่างๆ กับลูก

129
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
ฉันจะไม่ออกจากบ้าน

130
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยทำโดยไม่มีลูก

131
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
ส่งผลให้เกิดสิ่งหนึ่ง

132
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
แซม คุณจะเล่นจริงๆ
ในเกมการกุศลนี้เหรอ?

133
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
ใช่. คุณรู้,
ฉันออกไปวอร์มอัพข้างนอกแล้วโค้ช

134
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
แขนของฉันรู้สึกค่อนข้างดี

135
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

136
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
เมื่อผีเสื้อตกลงบนลูกบอล
ในระหว่างการบิน

137
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
มันไม่ได้ทำอาหาร

138
00:06:20,630 --> 00:06:23,300
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
ไม่ได้ทำให้ตัวเองอับอาย

139
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
ขอให้โชคดี.

140
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
ฟังนะ ฉันมีสิทธิ์
จะเป็นสนิมนิดหน่อย

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
สิ่งเดียวที่ฉันโยนไป
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
คือก้นของไดแอนออกไปจากที่นี่

143
00:06:35,103 --> 00:06:38,440
ไม่ แซม คุณกำลังคิดอยู่
จากความฉุนเฉียวที่คุณโยนออกไป

144
00:06:38,607 --> 00:06:40,775
เมื่อฉันเดินออกไปจากที่นี่

145
00:06:40,942 --> 00:06:41,818
อา.

146
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
คุณรู้ไหม
สิ่งเดียวที่ฉันชอบฟัง

147
00:06:43,904 --> 00:06:45,780
มากกว่าที่คุณทั้งสองทะเลาะกัน
ในเรื่อง

148
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
กำลังได้ยินคลิฟพูดถึงฟลอริดา

149
00:06:48,241 --> 00:06:49,326
อ้อ ตามความเป็นจริงแล้ว

150
00:06:49,492 --> 00:06:50,911
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อบอกนอร์มีที่นี่

151
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
ฟลอริดานั้น
เป็นรัฐที่ปราศจากมลภาวะ

152
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
คุณเอ่อคุณรู้
พวกเขาจัดการขยะมูลฝอยอย่างไร?

153
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
คุณกล่าวว่า
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดี

154
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
- เฮ้. สวัสดี, แซม.
- เฮ้ เลนนี่ เป็นยังไงบ้าง?

155
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
โอ้ ฉันสบายดี

156
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
พูดดูสิ
ฉันได้ทำการจัดเตรียม

157
00:07:08,762 --> 00:07:10,388
ที่จะมีช่างภาพ
และคู่ต่อสู้ของคุณบางคน

158
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
แวะมา
เพื่อประชาสัมพันธ์ภาพนิ่งบางส่วน

159
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
ตอนนี้?

160
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
โอ้ใช่
ใช้เวลาไม่ถึงนาที

161
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทันที

162
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
บอกฉันสิแซม
สิ่งที่นำมาซึ่ง

163
00:07:18,521 --> 00:07:20,565
การก้มเห็นแก่ผู้อื่นอย่างกะทันหันนี้

164
00:07:20,732 --> 00:07:21,942
ในบุคลิกของคุณ?

165
00:07:22,108 --> 00:07:24,194
เฮ้ เอาล่ะ
ฉันไม่พอใจที่ กะทันหัน?

166
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
ฉันห่วงใยเสมอมา
อย่างลึกซึ้งต่อผู้คน

167
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
โชคดีน้อยกว่าตัวฉันเอง

168
00:07:27,948 --> 00:07:29,115
อืม
นี่พวกเขา.

169
00:07:29,282 --> 00:07:30,200
เฮ้.

170
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
โอ้ แซม

171
00:07:34,579 --> 00:07:38,541
คุณผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ด้านมนุษยธรรม

172
00:07:38,959 --> 00:07:40,210
ใครว่า

173
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
คุณไม่สามารถทำงานได้
เพื่อเหตุผลที่สมควร

174
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
และยังคงเป็นอยู่
เร้าอารมณ์ทางเพศเหรอ?

175
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
คุณอาจจะกำลังมี
ไส้ติ่ง

176
00:07:46,800 --> 00:07:49,260
และยังคงเป็นอยู่
เร้าอารมณ์ทางเพศ

177
00:07:49,427 --> 00:07:50,345
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

178
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
ฉันเอ่อมี
เพื่อขอโทษตัวเองตอนนี้

179
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
และไปทักทาย
ถึงเพื่อนผู้ทำดีของข้าพเจ้า

180
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
โบ๊ท!

181
00:08:02,691 --> 00:08:05,443
คือเหล่านางสาว
หรืออะไร?

182
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
โอ้นี่มันน่าขยะแขยง

183
00:08:08,071 --> 00:08:10,782
ในรูปแบบไหน
ของวัฒนธรรมที่ฉันมีชีวิตอยู่

184
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงในอุดมคติเหรอ?

185
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
เอาล่ะ ไดแอน

186
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
คุณต้องยอมรับ
พวกเขามีความสวยงาม

187
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
โค้ช เอาเลย
การแต่งหน้าทั้งหมดของพวกเขา

188
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
ทรงผมราคาแพงทั้งหมดของพวกเขา
และร่างกายเหล่านั้น

189
00:08:21,876 --> 00:08:23,962
และคุณได้อะไร?

190
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
คุณ.

191
00:08:31,386 --> 00:08:32,804
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

192
00:08:32,971 --> 00:08:34,639
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาคือ Playboy Playmates

193
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
- ออกไปจากที่นี่
- ใช่ ไม่ ไม่

194
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
ฉันจำนางสาวเดือนกุมภาพันธ์ได้

195
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

196
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
เฮ้ เฮ้
เธอเป็นชาวมอนทาน่า

197
00:08:41,604 --> 00:08:43,231
เกลียดความวุ่นวาย
ของเมืองใหญ่

198
00:08:43,398 --> 00:08:46,026
เอ่อ การเทิร์นของเธอได้แก่
ผู้ชายเข้มแข็งแต่อ่อนไหว

199
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
ดนตรีคลาสสิก,
และช่วงบ่ายฝนตก

200
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
ยากที่จะเชื่อ

201
00:08:52,949 --> 00:08:55,702
เวร่าและพวกนั้น
เป็นเพศเดียวกัน

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,078
ขออนุญาต.

203
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
มีใครบ้าง.
ซีวิคสีน้ำเงิน

204
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
พร้อมสติ๊กเกอร์ติดท้ายรถที่เขียนว่า

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
“นักบัญชีทำ lt
พร้อมดอกเบี้ย"?

206
00:09:01,624 --> 00:09:03,168
เอ่อใช่
นั่นจะเป็นของฉัน

207
00:09:03,334 --> 00:09:04,753
และ เอ่อ คุณก็รู้
ยังไงก็ตาม มันเป็นเรื่องจริง

208
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
พวกเขา
ลากมันออกไป

209
00:09:06,504 --> 00:09:07,589
เอ่อ คุณบังเอิญสังเกตเห็นหรือเปล่า

210
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
หญิงชราตัวน้อย
พยายามจะออกไปเหรอ?

211
00:09:10,467 --> 00:09:11,384
ไม่

212
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
โอ้เยี่ยมเลย
อีกรอบครับโค้ช

213
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
เฮ้ นอร์ม แล้วไงล่ะ
แม่สามีของคุณ?

214
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
เธอปลอดภัยแล้ว
ตำรวจจับเธอแล้ว

215
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
ดังนั้นเอ่อ
สถานที่ของฉันหรือของคุณ?

216
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
ฉันมีเพื่อนร่วมห้อง

217
00:09:23,605 --> 00:09:25,565
ของคุณมันเป็น

218
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
เฮ้ คุณจะรับเครื่องดื่มไหม?

219
00:09:31,071 --> 00:09:31,988
ขอบคุณ

220
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
เฮ้ เอ่อ
คุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือเปล่า?

221
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันรำคาญ
เกี่ยวกับผู้หญิงเช่นคุณ?

222
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
อะไร

223
00:09:37,577 --> 00:09:40,371
คุณถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก
คุณโพสท่าลงนิตยสาร

224
00:09:40,538 --> 00:09:42,791
ผู้ชายหลายพันคนเห็นคุณเปลือยเปล่า

225
00:09:43,917 --> 00:09:45,543
ฉันต้องไปหาพวกเขาทีละคน

226
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
มันไม่ยุติธรรมเลย

227
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
เฮ้ คุณสวยมาก แซม
มาเร็ว.

228
00:09:49,714 --> 00:09:50,924
เรากำลังจะไป
เพื่อถ่ายภาพเหล่านั้น

229
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
ทำไมไม่ขึ้นไปบนนั้น.
และ เอ่อ คุณก็รู้

230
00:09:52,967 --> 00:09:54,344
โอบแขนสาวๆ ไว้
โอเค?

231
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
โอบแขนฉันโอบรอบพวกเขา
คุณพูด?

232
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
- อยู่ข้างบนนั้น.
- โอเค-dokey

233
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
ใช่แล้ว บีบเข้าไปเลย
แน่นมากตอนนี้แซม

234
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
- ใช่ใช่ใช่
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี

235
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
ตกลง. บอกฉันหน่อยสิแซม

236
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเกม
วันเสาร์นี้เหรอ?

237
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
มันเป็นเรื่องที่ท้าทาย
ของชีวิต

238
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
เรากำลังมองหา
ที่สินทรัพย์ธรรมชาติที่นี่

239
00:10:12,403 --> 00:10:14,697
ที่กำลังจะสร้างความเสียหาย
กับโซนนัดหยุดงาน

240
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
นะ นะ ฉัน เอ่อ...

241
00:10:18,118 --> 00:10:19,452
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ไปที่เกม

242
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
และ เอ่อ ฉันโดยเฉพาะ
มองไปข้างหน้า

243
00:10:21,496 --> 00:10:22,747
ไปอาบน้ำหลังจากนั้น

244
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. อย่างจริงจัง.

245
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เกมที่ยอดเยี่ยม

246
00:10:28,086 --> 00:10:29,629
และฉันแค่หวัง
ที่ทุกคนออกมา

247
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
เพื่อสนับสนุนสาเหตุที่สมควรอย่างยิ่ง
เยี่ยมมากแซม

248
00:10:31,840 --> 00:10:34,634
ตอนนี้ก้าวลงและให้ฉันได้รับ
การยิงของสาวๆ ด้วยตัวเอง

249
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
วางไว้ตรงนี้ข้างประตู
การจัดแสงก็สมบูรณ์แบบ

250
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่

251
00:10:38,680 --> 00:10:40,431
และฉันไม่สนใจ

252
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
ถ้าคุณคิดว่าฉันกังวลด้วยซ้ำ
คุณคิดผิด

253
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
นักเดินทางของคุณ
สู่ความโสโครก

254
00:10:46,187 --> 00:10:48,815
ไม่มีผลกระทบ
เกี่ยวกับอารมณ์ของฉัน

255
00:10:48,982 --> 00:10:51,192
คุณสามารถร่วมรักได้
ถึงผู้หญิงทั้งห้าคนนั้น

256
00:10:51,359 --> 00:10:52,569
และฉันจะรู้สึก
ไม่มีอะไร...

257
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
เอ่อฮะ

258
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
...ฉันแน่ใจว่า
พวกเขาจะ

259
00:10:58,324 --> 00:10:59,450
ทำไมคุณไม่
มาที่นี่

260
00:10:59,617 --> 00:11:00,952
และให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงสาวๆ?

261
00:11:01,119 --> 00:11:03,496
ฉันอยากจะแสดงการกุศลให้พวกเขาดู
ฉันมีส่วนร่วมกับปีที่แล้ว

262
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
คุณเป็นหมัดทราย!

263
00:11:13,882 --> 00:11:15,466
นั่นก็คือ
ขอบคุณที่ฉันได้รับเหรอ?

264
00:11:28,062 --> 00:11:28,980
เฮ้โค้ช

265
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะพูลของเรา?

266
00:11:31,524 --> 00:11:32,567
มันยังอยู่นะ
แลร์รี่

267
00:11:32,734 --> 00:11:34,402
แต่ต้องขอบคุณพวกเรา
อะแดปเตอร์บิลเลียดบัดดี้,

268
00:11:34,569 --> 00:11:37,071
มันสนุกกว่า
กว่าที่เคยตอนนี้

269
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
มันสามารถเป็นได้
โต๊ะฮอกกี้แบบน็อค

270
00:11:39,115 --> 00:11:42,202
โต๊ะปิงปอง
ติดตามรถสล็อต

271
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
คุณชื่อมัน

272
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
ฉันต้องการโต๊ะพูล

273
00:11:46,164 --> 00:11:48,875
เอาล่ะ. ให้ฉันออกไป
ง่ายต่อการปฏิบัติตามของฉัน

274
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
คำแนะนำการแปลงที่นี่

275
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
และ เอ่อ...

276
00:11:57,008 --> 00:11:58,468
ชุดเครื่องมือ...

277
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
เอ่อ ย้าย...

278
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
และนั่น...

279
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
และนั่น

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,312
เอ่อ โค้ช...
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานเท่าใด?

281
00:12:09,479 --> 00:12:10,647
โอ้ 20 นาที

282
00:12:10,813 --> 00:12:12,649
20 นาที
จะเอาโต๊ะพูลมารวมกันเหรอ?

283
00:12:12,815 --> 00:12:15,777
ไม่ 20 นาทีในการคิด
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

284
00:12:15,944 --> 00:12:18,488
อ่า ลืมมันซะ
ฉันจะเล่นปิงปอง

285
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
พระเจ้าอวยพรคุณ

286
00:12:24,702 --> 00:12:26,246
เฮ้โค้ช!

287
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
การเล่นเกมคลิฟคือ

288
00:12:28,331 --> 00:12:30,124
คือตอนที่แองเจล่า
ต้องกลับไปหา

289
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
เพื่อจับบอลฟาวล์นั้น

290
00:12:31,584 --> 00:12:32,627
ใช่ใช่ใช่

291
00:12:32,794 --> 00:12:35,004
นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง
แห่งความงาม, นอร์มี,

292
00:12:35,171 --> 00:12:37,757
แต่ เอ่อ สิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่ดีที่สุดคือ เอ่อ...

293
00:12:37,924 --> 00:12:40,635
เมื่อจินเจอร์ก้มลง
เพื่อจับคนกราวด์นั้น

294
00:12:40,802 --> 00:12:42,136
ฉันต้องปรบมือนอร์ม

295
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
อ้อ อย่าลืมนะ
เมื่อโรสแมรี่และขิง

296
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
- ชนกันเลยทีเดียว
- โอ้!

297
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
อ่า!

298
00:12:51,354 --> 00:12:52,313
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

299
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
จัดการเพื่อแอบจุดสูงสุด
ที่กระดานคะแนน?

300
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
- มีกระดานคะแนนไหม?
- ใช่.

301
00:12:57,277 --> 00:12:58,444
คะแนนสุดท้ายคือ

302
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
ทีมแซมเจ็ด
เพื่อนเล่นเป็นศูนย์

303
00:13:01,447 --> 00:13:03,825
ฉันบอกคุณว่าเขากำลังเป่า
สาวๆ เหล่านั้นออกไป

304
00:13:03,992 --> 00:13:05,034
มันเป็นการสังหารหมู่

305
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
ฉันสูญเสียการติดตาม
การขีดฆ่าครั้งสุดท้าย

306
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
แต่สิ่งสำคัญ
สิ่งคือ

307
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
พวกหนุ่มๆ หายไป

308
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
ทีด้า!

309
00:13:15,378 --> 00:13:17,880
- เย้ แซม!
- เฮ้เอาล่ะ!

310
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
เป็นผู้ชาย.
วิธีที่จะทุบพวกมัน

311
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
ใช่. เฮ้คุณได้ยินไหม?

312
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
ฉันได้ขีดฆ่า 18 ครั้ง

313
00:13:22,510 --> 00:13:24,095
แซม ฉันนับได้ 17 แล้ว

314
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
นะ คุณอุ้มเป็นคนตาบอด

315
00:13:25,847 --> 00:13:26,806
ลูกนั้นตัดมุม

316
00:13:26,973 --> 00:13:28,558
เฮ้ โค้ช มาเลย
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน

317
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
เรากำลังเฉลิมฉลองที่นี่

318
00:13:29,976 --> 00:13:32,312
เฮ้ แซมมี่?
เกิดอะไรขึ้นกับ Playmates?

319
00:13:32,478 --> 00:13:33,688
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะเอ่อ

320
00:13:33,855 --> 00:13:35,189
ซาเช่อยู่ตรงนี้หลังจบเกม

321
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

322
00:13:36,566 --> 00:13:37,984
คุณรู้ไหม
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

323
00:13:38,151 --> 00:13:39,777
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงน้ำใจนักกีฬาใช่ไหม?

324
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
บางทีพวกเขาอาจจะล่าช้านิดหน่อย
ตามรอบชัยชนะของคุณ

325
00:13:42,405 --> 00:13:44,991
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

326
00:13:45,158 --> 00:13:47,243
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

327
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
เฮ้ แต่นั่นมัน...

328
00:13:48,995 --> 00:13:50,538
นั่นเป็นเกมที่ค่อนข้างดี
ไม่ใช่เหรอ?

329
00:13:50,705 --> 00:13:52,123
ฉันหมายถึง
ฉันได้ของของฉันคืนแล้วจริงๆ

330
00:13:52,290 --> 00:13:55,043
ไม่ใช่เกมนี้.
ควรจะเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

331
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

332
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
เฮ้ พวกคุณ

333
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
ฉันมีของของฉันจริงๆเหรอ?

334
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
ใช่แล้ว งดงามมาก แซม

335
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
เอ่อโอกาสใด ๆ
สาวๆ จะมาไหม?

336
00:14:04,677 --> 00:14:05,762
เฮ้ คุณจะ...

337
00:14:05,928 --> 00:14:07,138
พวกคุณล่ะ
ลืมสาวๆ ที่นี่เหรอ?

338
00:14:07,305 --> 00:14:08,556
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งชนะเกมหนึ่ง

339
00:14:08,723 --> 00:14:10,224
ไม่ยอมให้ใครเลย
ฐานแรกที่ผ่านมา

340
00:14:10,391 --> 00:14:11,434
และคุณก็แกล้งทำเป็น

341
00:14:11,601 --> 00:14:13,061
นั่นคือสิ่งนี้
แค่วันธรรมดา

342
00:14:14,645 --> 00:14:16,022
ขออนุญาต.

343
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ในด้านการกีฬา

344
00:14:19,275 --> 00:14:21,736
แต่มันคือความประทับใจของฉัน
ว่าแฟนๆ

345
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
จ่ายเงินเพื่อดู
เพื่อนเล่นตัวน้อย

346
00:14:23,654 --> 00:14:26,741
โยกย้ายความฉลาดของพวกเขา
รอบฐาน

347
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
ไดแอน คุณคือคนสุดท้าย
ฉันอยากคุยด้วยวันนี้

348
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
คุณไม่แม่นเลย
ในห้าอันดับแรกในแต่ละวัน

349
00:14:32,163 --> 00:14:33,706
แต่สำหรับข้อมูลของคุณ

350
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
ผู้คนจ่ายเงินอย่างดี
เพื่อดูการขว้างของแซม มาโลน

351
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
ฉันจ่ายเงินให้กับไฮนี่แล้ว

352
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
มาเร็ว!

353
00:14:41,839 --> 00:14:45,426
เฮ้ คนไม่จ่ายเงินเพื่อดู
ดาวเบสบอลของพวกเขาเหม็น

354
00:14:45,593 --> 00:14:47,637
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดูพวกเขา
ย้อนอดีตความรุ่งโรจน์เก่าของพวกเขา

355
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
คุณรู้ไหมแซมมี่

356
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
ฉันตื่นเต้นมากขึ้น
กว่าใครๆ

357
00:14:51,140 --> 00:14:52,934
เพื่อพบคุณข้างนอกนั่น
โยนมันอีกครั้ง

358
00:14:53,101 --> 00:14:54,435
แต่ เอ่อ...

359
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
แม้แต่ฉันก็เป็น
เขินอายเล็กน้อย

360
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
เมื่อคุณใส่อันหนึ่ง
ในหูของบาเบตต์

361
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
เพราะเธอเป็น
เบียดจาน

362
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
เฮ้จาน
เป็นของฉัน

363
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
หากบาเบ็ตต์ทนร้อนไม่ไหว

364
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
เธอไม่ควรมี
ข้ามเส้นฐาน

365
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
มานี่เลย
เรากำลังเฉลิมฉลองนะเพื่อนๆ

366
00:15:09,492 --> 00:15:11,536
แซม คุณหมายถึง
คุณทำให้ผู้หญิงล้มลง?

367
00:15:11,702 --> 00:15:12,578
ไม่ครับโค้ช

368
00:15:12,745 --> 00:15:13,955
ฉันไม่ได้ทำให้ผู้หญิงล้มลง

369
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
ฉันเคาะ
ปะทะลง

370
00:15:15,289 --> 00:15:17,083
เอาน่า เธอมาได้ครึ่งทางแล้ว
ข้ามจาน

371
00:15:17,250 --> 00:15:18,543
โอ้เอาละ
ครึ่งจาน

372
00:15:18,709 --> 00:15:19,919
เธอสมควรได้รับมัน

373
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

374
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
โอ้ ใช่แล้ว โดยทั้งหมดแล้ว
มาเฉลิมฉลองกัน

375
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
ก็เป็นเช่นนี้
ความสำเร็จครั้งสำคัญแซม

376
00:15:25,967 --> 00:15:27,218
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

377
00:15:27,385 --> 00:15:30,304
ที่จะดำเนินต่อไป
แคมป์ไฟร์เกิร์ลส์ออลสตาร์

378
00:15:31,556 --> 00:15:33,516
เยี่ยมมาก ไดแอน

379
00:15:33,683 --> 00:15:36,352
พวกคุณอยากออกไปที่นั่น
แล้วเผชิญหน้ากับฉันเหรอ? เอ่อ ปาก?

380
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
ฮะ? ฉันหมายถึง
คุณคนใดคนหนึ่ง

381
00:15:38,396 --> 00:15:39,313
ไปรับค้างคาว

382
00:15:39,480 --> 00:15:41,149
คนแรก
นั่นทำให้ฉันประทับใจ

383
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
ฉันจะให้พวกเขาบาร์

384
00:15:42,483 --> 00:15:43,359
มีผู้รับบ้างไหม?

385
00:15:43,526 --> 00:15:45,194
ใช่.

386
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
ใช่ ฉันคิดว่า
นั่นจะทำให้คุณหุบปาก

387
00:15:46,946 --> 00:15:48,114
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่กล้าหาญ

388
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
ทำไมไม่เพียงแค่
ไปที่เพลย์บอยคลับ

389
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
และออกไปเที่ยว
กับทีมที่แพ้?

390
00:15:51,951 --> 00:15:54,829
โค้ช ฉันจะเป็น
ในห้องด้านหลัง...

391
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
คนเดียว

392
00:16:03,045 --> 00:16:05,131
โอ้ดี
ไดแอนอยู่ที่นี่

393
00:16:06,674 --> 00:16:09,260
แซม คุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์

394
00:16:09,427 --> 00:16:10,803
คุณมีเพื่อนมากมาย

395
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
คุณมีมาก
กำลังไปหาคุณ

396
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
แต่คุณมีความทุกข์อย่างหนึ่ง
ข้อบกพร่องของตัวละคร

397
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
เอาน่า ฉันสงสัยนะ
ถ้าฉันสามารถเกลี้ยกล่อมคุณได้

398
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
เพื่อบอกฉันว่ามันคืออะไร

399
00:16:22,106 --> 00:16:23,900
แซม...

400
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
คุณและฉันเดทกัน
เพื่อสิ่งที่ดูเหมือนเป็นนิรันดร์

401
00:16:30,323 --> 00:16:33,409
และฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
ค่อนข้างดี

402
00:16:33,576 --> 00:16:35,036
คุณจะเข้าร่วมการแข่งขัน

403
00:16:35,203 --> 00:16:38,372
และคุณอยากจะตายมากกว่า
กว่าจะสูญเสีย

404
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
ฉันคาดเดาว่า

405
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
แต่ฉันคิดว่าคุณกลัวการสูญเสีย

406
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
ขับรถให้คุณดื่ม
และทำลายอาชีพของคุณ

407
00:16:48,382 --> 00:16:49,509
ฉันกำลังจะไป
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

408
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
แล้วฉันก็จะซาบซึ้งใจ
ถ้าคุณจะจากไป

409
00:16:51,719 --> 00:16:55,139
ความสามารถในการแข่งขันเล็กน้อย
เป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

410
00:16:55,306 --> 00:16:59,310
อ่า แต่คุณมีมากกว่านี้
มากกว่าความสามารถในการแข่งขันเพียงเล็กน้อย

411
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
แซม คุณป่วยหนักมาก

412
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
ฉันไม่ได้.

413
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
ใช่แล้ว คุณคือ
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

414
00:17:08,277 --> 00:17:10,363
ทำไมคุณถึงเล่นเกมนี้
ในตอนแรก?

415
00:17:10,530 --> 00:17:13,783
เพื่อสร้างความประทับใจ
ฝูงกระต่ายทุ่น

416
00:17:13,950 --> 00:17:16,869
ซึ่งตอนนี้จะไม่มีวัน
พูดคุยกับคุณอีกครั้ง

417
00:17:17,036 --> 00:17:18,621
คุณต้องการที่จะเอาชนะพวกเขา

418
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
มากกว่าที่คุณต้องการ
เข้านอนพวกเขา

419
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
โอ้พระเจ้า
ฉันป่วย.

420
00:17:27,213 --> 00:17:28,506
โอ้.

421
00:17:28,673 --> 00:17:31,300
แซม คุณไม่ได้
ป่วยจริงๆ

422
00:17:31,467 --> 00:17:32,927
คุณเพียงแค่มี
ปัญหา

423
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้

424
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
ฉันมีมันเสมอ

425
00:17:38,558 --> 00:17:40,935
คุณหมายถึงคุณเข้าใกล้เกม
ในลักษณะเดียวกันนี้

426
00:17:41,102 --> 00:17:42,728
เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?

427
00:17:42,895 --> 00:17:44,981
โอ้โดยเฉพาะ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

428
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
พ่อแม่ของฉัน

429
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
ค่อนข้างจะยากสำหรับฉัน

430
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพื่อเอาใจพวกเขา

431
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
ฉันหมายถึง ถ้าฉันได้เกรด C ในโรงเรียน

432
00:17:51,862 --> 00:17:53,281
พวกเขาจะพูด
“ทำไมคุณถึงไม่ได้เกรดบี”

433
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
ถ้าฉันได้เกรดบี
“ทำไมคุณถึงไม่ได้เกรด A”

434
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
และถ้าคุณมี A?

435
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
ขอโทษ.

436
00:18:02,582 --> 00:18:04,917
คุณรู้ไหมว่าตอนมัธยมปลาย ฉัน...

437
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
เมื่อฉันขว้างคนตีสองคน

438
00:18:07,295 --> 00:18:11,882
ทั้งหมดที่พ่อของฉันสามารถพูดถึงได้
เป็นการโจมตีสองครั้งที่น่ารังเกียจ

439
00:18:13,801 --> 00:18:15,553
แซม มันวิเศษมาก

440
00:18:15,720 --> 00:18:16,887
คุณกำลังแบ่งปันกับฉัน

441
00:18:17,054 --> 00:18:18,389
ความพยายามที่จะเผชิญหน้า

442
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
รากเหง้าของคุณ
การมีส่วนร่วมด้วยตนเอง

443
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
ฉันไม่มีความคิด

444
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
คุณสามารถเกี่ยวข้องได้
ในระดับนี้

445
00:18:27,064 --> 00:18:28,357
ใช่.

446
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
มันก็รู้สึกดีนะ
เพื่อเปิดออกมาแบบนี้

447
00:18:30,860 --> 00:18:31,736
ใช่.

448
00:18:31,902 --> 00:18:33,279
คุณรู้ไหม

449
00:18:35,072 --> 00:18:37,199
ตอนที่ฉันอายุประมาณหกขวบ เอ่อ...

450
00:18:37,366 --> 00:18:41,412
ฉันทำอาหารเช้าให้พ่อบนเตียง
ในวันพ่อ

451
00:18:41,579 --> 00:18:44,498
ฉันหมายถึง
ฉันภูมิใจในตัวเองจริงๆ

452
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
ทั้งหมดที่เขาพูดได้
คือไข่แห้งเกินไป

453
00:18:46,959 --> 00:18:48,419
และ...

454
00:18:48,586 --> 00:18:50,713
และขนมปังปิ้งก็เบาเกินไป

455
00:18:52,798 --> 00:18:55,176
แซม ฉันรู้สึก...

456
00:18:55,343 --> 00:18:56,510
ความใกล้ชิดกับคุณตอนนี้

457
00:18:56,677 --> 00:19:01,265
ที่บังคับให้ฉันแบ่งปัน
ความรู้สึกหลักของฉันเอง

458
00:19:01,432 --> 00:19:05,311
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันยังมีอยู่
เพื่อให้องคมนตรีแก่นักวิเคราะห์ของฉัน

459
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
มันเกิดขึ้น
ฤดูร้อนปีที่ 17 ของฉัน--

460
00:19:08,397 --> 00:19:09,649
คุณรู้ไหม ฉันสาบาน

461
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
ถ้าฉันทำขนมปังปิ้ง
เข้มกว่านี้อีก

462
00:19:11,400 --> 00:19:12,818
เขาคงจะบอกว่า
ฉันเผามัน

463
00:19:12,985 --> 00:19:15,863
ฉันกำลังเต็มเปี่ยม
ด้วยความไร้เดียงสาของเยาวชน

464
00:19:16,030 --> 00:19:17,406
คุณรู้ไหมทุกคน
ในโลก

465
00:19:17,573 --> 00:19:19,784
คงจะพูดว่า
“เฮ้ ขนมปังนั่นอร่อยดีนะ”

466
00:19:19,950 --> 00:19:23,663
โอ้หยุด
กับโศกนาฏกรรมแห่งขนมปังปิ้ง!

467
00:19:23,829 --> 00:19:25,164
คุณมีปัญหาอะไร?

468
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
คือผมกำลังพยายามแบ่งปันครับ
บางสิ่งเจ็บปวดมาก

469
00:19:28,626 --> 00:19:31,128
และคุณเอาแต่ตัดฉันออก

470
00:19:31,295 --> 00:19:33,381
ฉันกำลังพูดถึงพ่อของฉัน

471
00:19:33,547 --> 00:19:35,174
ฉันกำลังจะบอกคุณ

472
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
เกี่ยวกับเวลา
ฉันอยู่บ้านจากงานพรอม

473
00:19:38,344 --> 00:19:42,473
คุณขัดจังหวะเรื่องราวของพ่อฉัน
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

474
00:19:42,640 --> 00:19:43,808
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

475
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
เขาไม่ชอบขนมปังปิ้งของคุณ

476
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
โอเค ก็ได้ ก็ได้

477
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
เรื่องราวการเต้นรำเล็กๆ ของคุณ

478
00:19:49,146 --> 00:19:50,773
นี่ไม่มีอะไรทำ

479
00:19:50,940 --> 00:19:53,067
กับ เอ่อ หนู
และรองเท้าแก้วใช่ไหม?

480
00:19:55,069 --> 00:19:57,571
ฉันรับรองว่ารายละเอียด
เรื่องราวงานพรอมของฉัน

481
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
จะทำให้เรื่องราวของพ่อของคุณ
ดูเหมือนผ้าขี้ริ้วที่สมเพชตัวเอง

482
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

483
00:20:03,119 --> 00:20:04,453
ตอนนี้ฉันจะยอมรับ

484
00:20:04,620 --> 00:20:05,955
ว่าฉันเป็นคนมาก
บุคคลที่แข่งขันได้

485
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ที่เพิ่งเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

486
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
คุณรู้เหตุผล

487
00:20:09,083 --> 00:20:10,418
ทำไมความสัมพันธ์ของเรา
ไม่เคยทำงานเหรอ?

488
00:20:10,584 --> 00:20:12,378
เพราะคุณต้องมีเสมอ
พูดครั้งสุดท้าย

489
00:20:12,545 --> 00:20:15,047
คุณต้องอยู่ด้านบนเสมอ
และคุณยังคงทำมันอยู่

490
00:20:15,214 --> 00:20:16,173
คุณรู้ไหม

491
00:20:16,340 --> 00:20:18,134
คุณเป็นเพียง
แข่งขันได้เหมือนฉัน

492
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
- ฉัน?!
- ใช่แล้ว

493
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
โอ้ ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

494
00:20:23,681 --> 00:20:26,183
ฉันเข้มเเข็ง...

495
00:20:27,893 --> 00:20:29,145
และความตั้งใจอันแรงกล้า

496
00:20:29,311 --> 00:20:33,232
แต่ฉันคิดว่า
เกมและการแข่งขันที่ไร้เหตุผล

497
00:20:33,399 --> 00:20:37,862
ทำลายล้างมาก
และทำให้จิตวิญญาณของมนุษย์ลดน้อยลง

498
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
ใช่มั้ย?

499
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
อยากเล่นปิงปองไหม?

500
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นปิงปอง

501
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
มันแปลกประหลาด

502
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
มันไม่ตรงเลย
กีฬาที่ดีที่สุดของฉัน

503
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
คนเยอะมาก
ทุบตีฉันมัน

504
00:20:52,001 --> 00:20:54,253
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้
ทุบกางเกงออกจากคุณ

505
00:20:54,420 --> 00:20:57,423
แล้วถ้าคุณทำล่ะ?
มันจะพิสูจน์อะไร?

506
00:20:57,590 --> 00:20:59,383
อ่า คงจะพิสูจน์ได้
ฉันมีวันที่ดี

507
00:20:59,550 --> 00:21:01,302
พ่อฉันผิด
พระเจ้าอยู่ในสวรรค์ของเขา

508
00:21:01,469 --> 00:21:02,928
และคุณเป็นผู้แพ้

509
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
โอ้...

510
00:21:05,598 --> 00:21:06,807
เช่นเคย

511
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
คุณเป็นเพียง
พยายามหลีกเลี่ยง

512
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
ประเด็นสำคัญที่นี่

513
00:21:12,396 --> 00:21:13,814
- มาเลยไก่
- โอ้...

514
00:21:16,984 --> 00:21:18,778
อย่าทำแบบนี้แซม

515
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
ฉันเล่นปิงปองแล้ว

516
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
โอ้.

517
00:21:28,746 --> 00:21:31,290
พ่อของฉันสร้างฉัน
ห้องพักผ่อนอันวิจิตรบรรจง

518
00:21:31,457 --> 00:21:33,083
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

519
00:21:33,250 --> 00:21:36,545
พ่อของฉันชอบฉัน

520
00:21:36,712 --> 00:21:39,256
ใช่แล้ว

521
00:21:39,423 --> 00:21:40,966
ฉันพนันได้เลยว่าคุณฝึกฝนมามาก

522
00:21:41,133 --> 00:21:43,803
อยู่บ้าน
จากงานพร็อมพวกนั้นใช่ไหม?

523
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
ใช่.

524
00:21:51,393 --> 00:21:52,603
มันทำให้ฉันมีโอกาส

525
00:21:52,770 --> 00:21:55,731
เพื่อควบคุมความซับซ้อน
ในการทำขนมปังปิ้ง

526
00:21:55,898 --> 00:21:57,483
โอ้ ให้บริการดีมาก ไดแอน

527
00:21:58,734 --> 00:22:00,903
เอาล่ะ.

528
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
- ฮะ!
- โอ้ใช่ คุณจะง่าย

529
00:22:04,156 --> 00:22:05,199
ฮ่า!
ฉันกังวลจริงๆ

530
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
ไม่นะ!

531
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
และ เอ่อ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา นอร์ม
ฉัน เอ่อ...

532
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
ฉันเคยกลัวความตาย

533
00:22:25,261 --> 00:22:27,680
- ประเด็นของฉัน
- ลูกยิงนำโชค

534
00:22:27,847 --> 00:22:28,681
- ฮะ!
- มาเสิร์ฟกันเถอะ

535
00:22:28,848 --> 00:22:30,432
มาเลย มาเลย
เรากำลังทำอะไรอยู่?

536
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
เรียกว่าปิงปอง ให้บริการ.

537
00:22:32,601 --> 00:22:34,979
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
ที่เราทะเลาะกัน

538
00:22:35,145 --> 00:22:37,648
มากกว่าใคร
มีการแข่งขันมากที่สุด

539
00:22:37,815 --> 00:22:38,858
เรากำลังพิสูจน์อะไร.

540
00:22:39,024 --> 00:22:41,235
โดยการเคาะลูกบอล
ไปๆมาๆทั้งคืนเหรอ?

541
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทั้งคืน

542
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
ฉันกำลังจะชนะ
เอาล่ะ เสิร์ฟเลยไหม?

543
00:22:46,323 --> 00:22:50,077
เริ่มจากการยอมรับกันก่อน
ว่าเราทั้งคู่มีปัญหากัน

544
00:22:50,244 --> 00:22:53,831
และวางไม้พายของเราลง
พร้อมกัน

545
00:22:53,998 --> 00:22:56,792
และเดินออกไปจากสิ่งนี้

546
00:22:58,752 --> 00:23:01,547
โอ้. โอ้คุณกำลังเลิก
นั่นมันเหรอ?

547
00:23:03,883 --> 00:23:06,510
เมื่อมันเกิดขึ้นเช่นนั้น
ฉันคือจุดข้างหน้า

548
00:23:06,677 --> 00:23:08,220
ฉันสามารถชนะได้
ในการเสิร์ฟครั้งนี้

549
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
ฉันกำลังแนะนำ

550
00:23:10,264 --> 00:23:12,600
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่าสำหรับเราทั้งคู่

551
00:23:12,766 --> 00:23:14,894
ชัยชนะ
เหนือปัญหาการทำลายล้างนี้

552
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
เราทั้งคู่มี

553
00:23:16,645 --> 00:23:21,692
มาเอาชนะไม้พายของเรากันเถอะ
เข้าไปในผาลไถนา, แซม

554
00:23:21,859 --> 00:23:24,403
พูดอีกครั้ง?

555
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
ลองสิ่งนี้สำหรับฉัน

556
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
และดู
ถ้าคุณไม่รู้สึกดีขึ้น

557
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
ฉันกำลังวางไม้พายลง

558
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
เข้าร่วมกับฉันในชัยชนะครั้งนี้แซม

559
00:23:47,176 --> 00:23:48,510
คุณรู้สึกอย่างไร?

560
00:23:48,677 --> 00:23:51,847
-ฉันรู้สึกโอเค.
- ใช่.

561
00:23:52,014 --> 00:23:54,642
ใช่. ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

562
00:23:54,808 --> 00:23:56,060
ดี.

563
00:23:56,226 --> 00:23:57,728
ซื้อฉัน
กาแฟสักแก้วไหม?

564
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
ใช่คุณเดิมพัน
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

565
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
อ้อ อีกเรื่องหนึ่งเท่านั้น

566
00:24:04,234 --> 00:24:05,653
ฉันชนะ!

567
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
คุณไม่ได้รับ
ออกจากห้องนี้อย่างมีชีวิตชีวา

568
00:24:07,613 --> 00:24:09,198
โอ้อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

569
00:24:09,365 --> 00:24:10,824
คุณคือคนนั้น
นั่นจะต้องเจ็บแน่ๆ

570
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
- อุ๊ย!
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกไม้พายเหล่านั้น